вторник, 26 мая 2009 г.

Роберт Сербер, Trinity Test, 16 июля 1945, Свидетельство очевидца

Продолжаю потихоньку переводить свидетельства очевидцев первого в официальной истории ядерного испытания. На этот раз это описание, которое сделал Роберт Сербер, вкратце - именно он придумал названия для трёх бомб - Малыша, Толстяка и Худого. Первые две сброшены на Японию и были
урановой и плутониевой соответственно. Худой - также в проекте был плутониевой бомбой конструкции аналогичной Малышу. Но развитие этого проекта было остановлено после того, как было установлено, что построить по такому принципу - выстрел активным веществом субкритической массы в другой объем активного вещества субкритической массы - бомбу на основе плутония невозможно.



Я наблюдал за проведением испытаний вместе с выездным координационным комитетом с расстояния в 20 миль от места взрыва. В момент взрыва я смотрел непосредственно на него, без какой-либо защиты для глаз. Сначала я увидел желтое зарево, которое практически мгновенно выросло в огромную белую вспышку, настолько яркую, что я был полностью ослеплен. Также было очень определенное ощущение тепла. Яркий белый свет продолжал исходить приблизительно три или пять секунд, после чего стал желтым и потом красным; в этот момент радиус огненный шар был около двадцати градусов (имеются в виду градусы угла обзора - моё). Первым, что я увидел после ослепления вспышкой света была темная фиолетовая колонна высотой в несколько тысяч футов. Это колонна вообще должна была быть очень яркой, иначе я бы не смог её различить. Зрение практически возвратилось ко мне через 20 или 30 секунд после взрыва. На высоте, наверное, двадцати тысяч футов образовались два или три слоя мерцающих облаков, видимо в следствие конденсации во время отрицательной фазы ударной волны. Через некоторое время после этого я услышал звук взрыва. Он был похож на звук отдаленного грома, но был сильнее. Звук отразился от близлежащих холмов, возвратился и повторился и исказился несколько раз, так что мы слышали его, очень похожим на гром, в течение нескольких секунд. Над местом взрыва появилась колонна белого дыма, очень быстро вырастая вверх и распространяясь понемногу в стороны. За несколько секунд она достигла облаков, и сложилось впечатление, что облака вблизи неё рассеялись и исчезли. Колонна продолжила расти до высоты вдвое превышающей высоту облаков. При этом она не имела вид гриба ни на какой своей стадии роста. Также совсем близко от земли росло еще одно облако дыма.
От величия и высоты этого явления действительно перехватывало дыхание.
Роберт Сербер.


Не удержусь от небольшого комментария, как я воспринял это описание. Мне кажется, что мерцание облаков возможно было вызвано ослеплением от первой вспышки. Аналогично отсутствие гриба, который явно видели другие свидетели, может быть вызвано проблемами со зрением от первой вспышки. - Всё-таки, не лампочка его ослепила...

Кроме этого я уже перевел воспоминания и других очевидцев:
Рассказ Кеннета Грайзена, выдающегося физики-теоретика
Воспоминания Луиса Альвареса, первооткрывателя частиц-резонансов
Описание Эдвина Макмиллана, создателя первых трансурановых элементов.
Как это видел Энрико Ферми, один из основателей квантовой физики
Впечатления Виктора Вайскопфа, будущего активиста движения нераспространения
Описание Мариуса Шапиро - артиллериста и газогидродинамика, а потом исследователя космического излучения
blog comments powered by Disqus