четверг, 31 декабря 2009 г.

Почему я нарушаю правила? И кто может меня остановить?

Очень мне понравился один пост — как раз в тему моим размышлениям о человеческой, и в частности студенческой, лени. Собственно это и есть перевод так понравившегося мне поста. Программирование — довольно формальный процесс. И от увеличения формализма, он, как правило (не всегда), только выигрывает — багрекеры, системы контроля версий, совмещенные багтрекеры и системы контроля версий, системы управления проектами (они-то относятся не только к программистам, но подавляющее большинство примеров управления проектом — программирование или другое IT) и прочая, прочая, прочая. Об этом и не только об этом рассуждения Java-программиста.

воскресенье, 27 декабря 2009 г.

Использование NetBeans Platform в NASA

Это перевод интервью о применении NetBeans в Национальном управлении США по аэронавтике и исследованию космического пространства, взятое для социальной сети разработчиков dzone.com.
Тим Бордо, один из главных инженеров в Sun Microsystems недавно провел серию занятий с инженерами из NASA на тему использования платформы NetBeans.
Ниже можно прочесть его впечатления о проблемах, с которыми сталкиваются в NASA и как можно решить их при помощи платформы NetBeans. Кроме того, Том Виллер, один из внешних разработчиков NetBeans, рассказал о своем участии в этом курсе для NASA.

воскресенье, 13 декабря 2009 г.

Перевод Gretl теперь на Launchpad

Начал я эту эпопею еще в октябре. И вот только сейчас, наконец, можно приступать к работе.
А дело было так.

суббота, 5 декабря 2009 г.

Сходил я первый раз на футбол

Ну что ж, сегодня в первый раз в жизни сходил на футбол. Итак, позвонил мне вчера один друг и позвал на футбол.

воскресенье, 4 октября 2009 г.

Теория мощности отсутствия

Некий Кантор когда-то, довольно уже давно, написал фундаментальную работу, ставшую основанием для теории мощности бесконечных множеств. Эта теория обосновывает различную мощность (по простому количество элементов в) различных бесконечных множеств. Это даёт основания для разработок интегрального исчисления высших порядков. А это даёт базу для разработки интегральной микроэлектроники - в частности флешек. Примеров можно привести еще массу, но пост не об этом. Он о кардинально новой теории - прямо продолжающей теорию мощности множеств Кантора, но скорее не дальше, а назад. Итак, как именно и чего у нас может не быть?

воскресенье, 27 сентября 2009 г.

Переход на Linux: взгляд разработчика под Windows

Переводная статья.
Несколько недель назад я перешёл со среды разработки на Windows к другой на Linux. Я сделал это с проектом, который до того разрабатывался исключительно под Windows. В этом постинге я хочу описать проблемы, которые заставили меня пойти на такой шаг, небольшое описание самого процесса перехода и немного наблюдений о Linux для разработчиков.

Веб-аналитика своими руками

"Web analytics" - это не просто название службы от Google, это на самом деле огромное поле деятельности, на котором трудятся множество разработчиков. Вашему вниманию предлагается еще один переводной список средств для сбора статистике о содержимом вашего сайта, чтобы понять, как именно пользуются сайтом его посетители.

четверг, 24 сентября 2009 г.

Сделаем бизнес?

На ваш суд несколько странных идей, пришедших в голову ночью, когда от кашля не мог уснуть, а комп включать было лень. Записал только на следующее утро и еще в болезненном состоянии - так что учтите, что после прочтения это может случиться и с вами;-)

среда, 23 сентября 2009 г.

Синий экран смерти и смерть винта

Иногда (к сожалению, часто), приходится иметь дело с продуктами компании Майкрософт и на своём компьютере. Сегодня столкнулся с замечательной штукой. Как обычно, неожиданно, пришла зима пришёл BSoD. В самом низу этого милого сообщения была строчка "Dumping physical memory"

среда, 9 сентября 2009 г.

Стаффорд Бир. Интеллектуальная организация. 12 мая 1990

12 мая 1990 года в Мексике Стаффорд Бир читал лекцию в Мексике и один из его слушателей записал её на диктофон. Недавно он выложил эту запись. Я же решил понемногу начать перевод этого текста.

воскресенье, 19 июля 2009 г.

Кирилл Смит, Тринити тест, 16 июля 1945, описание очевидца

На этот раз воспоминание о первом ядерном испытании, записанное Кириллом Стэнли Смитом (Cyril Stanley Smith) - впоследствии широко известный металлург, основатель своего института в университете Чикаго и работавший в знаменитом Массачусетском технологическом институте.

Очарование языка R для анализа данных

Перевод статьи из журнала Нью-Йорк Таймс, на простом уровне описывающей замечательный язык статистического программирования - R. Кроме этого статья является неплохой агитацией к использованию свободного ПО вообще.

суббота, 18 июля 2009 г.

Взбивая масляную ФС - интервью с Крисом Мэйсоном о Btrfs

На этот раз интервью Джефа Лэйтона с Крисом Мэйсоном (Chris Mason) - главой разработки ядра Linux в компании Oracle, зачинателем и главным разработчиком Btrfs. (Название интервью намекает на шуточную расшифровку "Btrfs - Масляная ФС", хотя основной вроде как является "ФС основанная на B-деревьях")

пятница, 17 июля 2009 г.

Евангелист файловых систем и лидер мнений Валери Аврора - Интервью (часть 2)

Продолжение интервью, которое Джеф Лэйтон взял у Валери Авроры. (оригинал)

Евангелист файловых систем и лидер мнений Валери Аврора - Интервью (часть 1)

Совсем недавно Джефф Лэйтон взял интервью у Валери Авроры - разработчика файловых систем и евангелиста открытого кода. Поговорили на весьма широкий круг тем, включая её вклад в различные файловые система, о ChunkFS и Union file system, об экосистеме разработчиков файловых систем.

воскресенье, 12 июля 2009 г.

Где же демократический мир - обоснование войны в Ираке?

Вольный перевод статьи Джона Хикмана, вопрошающего - "Зачем же мы полезли в Ирак и что нам теперь с ним делать?". Статья написана в 2006 году. Автор - профессор сравнительной политологии в Бери, колледже в Риме, штат Джорджия.

суббота, 4 июля 2009 г.

Роберт Фриш, Тринити тест, 16 июля 1945, Свидетельство очевидца

Продолжаю перевод свидетельств очевидцев первых официальных ядерных испытаний. На этот раз это описание, сделанное Робертом Отто Фришем.

среда, 24 июня 2009 г.

Как по этикету двери перед девушкой открыть? А место ей в автобусе уступить?

Вот уже довольно длительное время не дают мне покоя несколько вопросов...
Первый вроде бы довольно простой - как пропускать дам в дверь перед собой? То есть всё здесь в принципе просто

вторник, 2 июня 2009 г.

Фанатики демократии - так мир или война?

В продолжение начатой темы, хотелось бы обратиться и к противной стороне. Представленный, не совсем точный, перевод является примером весьма агрессивной риторики в защиту и продвижение идеи демократического мира. Как-то особо указывать на перегибы, притягивания за уши, необоснованные заявление и грешки против исторической истины нет нужды - всё видно как на ладони.... Не знаю, даже, стоит ли переводить всё, или после наглого использования имени Канта (у нас, правда, к "беспокойному старику Имманиулу" относятся без особого пиетета - ну да, покажите хоть кого-нибудь к кому относятся с пиететом) в своих корыстных целях, перейти к выборочному переводу только самых выдающихся перлов...

суббота, 30 мая 2009 г.

Список междемократических войн

В дальнейшем я планирую сделать серию постов о демократии, и в частности о "теории демократического мира". Эта теория занимает одно из центральных мест в риторике самых различных государственных деятелей из США (Джорж Буш), Великобритании (Тонни Блэр) и некоторых других стран. При этом изобилием русскоязычных источников по этой теме даже и близко не пахнет, а использования её, как темы для обсуждения, во всевозможных чатах, форумах и блогов тоже не видно. Напротив, в англоязычных местах массового общения она практически является притчей во языцех.

Мариус Шапиро, Trinity Test, 16 июля 1945, Свидетельство очевидца

На этот раз я перевёл свидетельство Мариуса Шапиро - главы группы в отделе артиллерийской разработки и активного исследователя проблем газогидродинамики (Аналогия с одним из специальных экспериментов в этой области говорит о многом). После успешного завершения проекта, в 1946 году, был председателем научного общества Лос Аламосской лаборатории и добивался международного контроля над атомной энергией. Тем не менее, позднее курировал разработку первых атомных подводных лодок и даже сконструировал реактор для них. Позднее занялся изучением космического излучения и, в частности, реликтового излучения, где отметился в определении его возраста.

четверг, 28 мая 2009 г.

Ошибка Оппенгеймера

В "рунетах" сложно найти не то что какую-либо информацию о Худом, но даже упоминание такого проекта и такой возможной бомбы (Особенно приятно, что у меня такое упоминание уже есть). Ниже представляю описание разработки этого проекта, трудностей, возникших при расчетах необходимых масс и прочая, по мотивам юбилейной статьи с сайта Лос Аламосской лаборатории.

Путь мертвеца - подготовка к ядерным испытаниям

Оригинальный текст расположен на официальном сайте Лос Аламосской ядерной лаборатории.

Виктор Вайскопф, Trinity Test, 16 июля 1945, Свидетельство очевидца

В продолжение переводов описаний свидетельство Виктора Вайскопфа (1908-2002) - американского физика-теоретика, впоследствии участника движения за нераспространение ядерного оружия.

вторник, 26 мая 2009 г.

Роберт Сербер, Trinity Test, 16 июля 1945, Свидетельство очевидца

Продолжаю потихоньку переводить свидетельства очевидцев первого в официальной истории ядерного испытания. На этот раз это описание, которое сделал Роберт Сербер, вкратце - именно он придумал названия для трёх бомб - Малыша, Толстяка и Худого. Первые две сброшены на Японию и были
урановой и плутониевой соответственно. Худой - также в проекте был плутониевой бомбой конструкции аналогичной Малышу. Но развитие этого проекта было остановлено после того, как было установлено, что построить по такому принципу - выстрел активным веществом субкритической массы в другой объем активного вещества субкритической массы - бомбу на основе плутония невозможно.

Эдвин Макмиллан, Trinity Test, 16 июля 1945, свидетельство очевидца

Следующее переведенное описание сделано очевидцем Эдвином Макмилланом. Надеюсь, кому-либо оно покажется интересным, как и мне.

Кеннет Грайзен, Trinity Test, 16 июля 1945, Свидетельство очевидца

На этот раз описание сделано Кеннетом Грайзеном, который независимо от наших учёных вычислил теоретический предел энергии космических лучей от удалённых источников. До недавнего времени (умер в 2007 году) являлся членом академии наук США (естественно, как физик) и деканом в Корнелльском университете. Представленное описание, фактически, является полуофициальным отчетом Кеннета Грайзена для Тэйлора - я так понял, это сэр Джеффри Инграм Тэйлор - британский физик, участвовавший в разработке американской ядерной бомбы в 1944-1945 годах, которого называют одним из величайших физиков двадцатого столетия.

Энрико Ферми, Trinity Test, 16 июля 1945, Свидетельство очевидца

Следующее описание сделано Энрико Ферми.

понедельник, 25 мая 2009 г.

Луис Альварес, Trinity Test, 16 июля 1945, Свидетельство очевидца

Недавно, бродя по просторам "интернетов" наткнулся на несколько статей, относящихся к теориям ядерного оружия в Третьем Рейхе. Стало весьма интересно, а как же вообще всё начиналось. Официально первые испытания ядерного оружия были произведены в США. Можно найти описания очевидцев этого действа. Перевода, правда, я не нашёл, и подумал, что он может быть кому-то полезен.

Первый перевод сделан с описания Луиса Альвареса.

понедельник, 11 мая 2009 г.

Дилетантски о Subversion

Захотелось мне немного разобраться с системами управления версий. По этому поводу флуда в каждой ветке любого форума, этому посвященной, нафлужено не то что много, а очень много. И некоторые весьма известные личности мало того, что дают для этого повод, но еще и участвуют.